Käännös Scabadaa @ 17.1.2005
EXORCIST - THE BEGINNING
Kairo, Egypti - 1949
Ostakaa nukkeni, vain 10 shillinkiä.
Se on pelkää paskaa joka menee rikki ennen kuin ehdin kävellä täältä.
5 shillinkiä sitten? Olkaa ystävällinen, se on käsintehty.
Pyydän... Siskoni on erittäin sairas.
Tunnen siskosi, hän myy itseään baarissa tuossa vieressä.
-Tunnetko äitini? -En.
Hän on erittäin sairas.
Saat 2 shillinkiä siitä.
Se oli tyhmästi tehty, Kuin syöttää kyyhkysiä.
-Tunneko teidät? -Nimeni on SemeIier.
Työskentelen taiteenkeräilijänä. Kuulin teistä viime viikolla.
Jep, mutten vastannut.
Täällä tehtiin löytö etelä Afrikassa.
Kristittyjen kirkko, ajalta 500 e.Kr.
Ei, se on mahdotonta.
Kristinusko ei ollut levinnyt näin laajalle vielä silloin.
Voi olla, mutta britit rahoittavat kaivauksia.
Luulemme löytävämme erittäin erikoisia esineitä sieltä-
- ja kun löydämme, haluamme että te tuotte ne meille.
Luuletteko, että olen varas?
Luulette, että olen samalla sekä varas että huora.
Ei, ainoastaan mies, joka on kadottanut uskonsa kaikkeen, paitsi itseensä.
Te ette tiedä minusta mitään.
Koulutettu Oxfordissa, antiikkiesineiden expertti.
Olitte pappi ennen sotaa.
Mitä tapahtui?
Tämä on rekonstruktio esineestä, jota etsimme.
Se esittää mytologista demonia.
Se on Samarialainen. Mikä saa teidät uskomaan sen löytyvän kirkosta?
Majuri GranviIIe johtaa kaivauksia, hänet on suostuteltu tapaamaan teidät.
Te luulette, että hyväksyn toimeksiannon?
Te olette hyväksyneet sen jo.
BRITTIARMEIJAN PÄÄMAJA, NAIROBI, KENIA
Majuri ottaa teidät vastaan nyt.
Eivätkö olekin kauniita?
Se on vanha harrastus, hyväksi hermoille.
Mitä voitte kertoa kaivauksista?
Paikka sijaitsee kaukaisella alueella laaksossa, lähellä Irakin rajaa.
Sen löysi joukko sotilaita sotaharjoitusten aikana.
Kun saimme tietää sen merkityksestä, järjestimme kaivaukset.
Mitä olette saaneet selville toistaiseksi?
Että se on kirkko, joka on alueella missä kirkkoja ei tulisi olla.
Tämä on isä Francis, uusi avustajamme.
On kunnia vihdoinkin tavata teidät, isä Merrin.
Olen lukenut kaikki teidän tutkielmanne.
Tämä on herra Merrin.
Olin erityisen vaikuttunut roomalaisten rituaalien tutkielmastanne.
Se oli kauan sitten.
Mutta olen varma, ettette ole täällä keskustelemassa katolisista rituaaleista.
Olin matkalla Keniaan lähetystyöhön, Kun Rooma sai tietää kirkosta.
Olen täällä varmistamassa, että uskonnolliset aspektit otetaan huomioon.
Oletteko kertoneet kaivauksista Vatikaanille?
Emme ole - virallisesti.
Te molemmat olette vieraitani.
Onko teillä teoriaa siitä, kuka olisi voinut rakentaa kirkon?
Ei, ennenkuin olen nähnyt sen, mutta Vatikaanilla täytyy olla eri tietoa?
Valitettavasti ei, Tiedämme yhtä vähän kuin te.
Kuinka kauan olette ollut kaivauksilla?
Alusta asti. Britit palkkasivat minut tulkiksi.
Mitä täällä on tapahtunut?
Rutto hävitti laakson 50 vuotta sitten.
-Kuinka monta kuoli? -Kaikki.
Nimeni on Lancaster Merrin.
Major GranviIIe on kai kertonut tulostani.
Kyllä hän kertoi.
Häiritseekö jokin teitä?
Ei. Haluaisin nähdä kaivauksen niinpian kuin mahdollista.
Juotteko te, Merrin?
Tarkoitukseni ei ole, mutta tahtoni on heikko.
Ehkä teidän tulisi seisoa ulkona sen sijaan.
Kuulin, että saitten katon esiin, mutta nyt työ etenee hitaasti.
Näin on. eikö totta, tohtori?
-Sarah Novak. Mukava tavata. -Lancaster. Lancaster Merrin.
Te ette ole edelleenkään tehnyt kotikäyntiä luokseni, tohtori.
Minulla on täällä turvotusta iltaisin.
Voisitten panna siihen jotain?
Miten olisi lihas?
-Miten piirusten kanssa menee? -Niitä ei löydy.
-Ovatko rakenteet sortuneet? -Ei, kirkko on täydellisessä kunnossa.
-Mutta kukaan ei uskalla mennä kirkkoon. -Miksei?
Menemme sinne hetken päästä
Sepä oli mukava kaveri. Mikä hänen kasvoissaan on vikana?
Sen lisäksi, että ne kuuluvat hänen vartaloonsa?
Se voi olla mitä tahansa allergiakohtauksesta tulehdukseen.
Tiedätkö miksi miehet kieltäytyvät menemästä kirkkoon?
Pahat henget.
-Jos uskoo alkuasukkaiden juttuja. -Uskotteko te?
En, olen lääkäri.
-Mutta papin kai täytyy uskoa sellaiseen. -Minä olen arkeologi.
Kummallista, isä Francis sanoi, että te olisitte pappi.
Niinkö? Hänen on täytynyt erehtyä.
Isä Merrin!
Se on Emekwi.Hän on lahjoittanut huoneensa lähetysseuralle.
Olmme valtavan iloisia saadessamme hänet tänne.
Nämä ovat poikani. James ja Joseph.
Olen opettanut heidät lukemaan raamattua. Olemme kristittyjä.
-Voitko auttaa Merrinin laukkujen kanssa? -Tottakai.
Oli mukava tavata teidät.
Tässä on kirkkomme.
Onko tämä ensimmäinen toimeksiantonne, isä?
Kyllä. Aikaisemmin opiskelin Pyhiä Arkistoja.
Vatikaanissa, vaikuttavaa.
Mutta se ei ole suoranaista koulutusta lähetystyöhön?
Kummallista...
Se on 1500 vuotta vanha.
Sen pitäisi olla surkeassa kunnossa.
Aivan kuin se olisi haudattu heti sen valmistuttua.
Missä Jeffries on? Minun täytyy päästä sisälle kirkkoon.
Hyeenoita?
-Ne ovat olleet täällä kaivausten alusta asti. -Jopa päivisin?
-Mikä hänellä on? -En tiedä.
Kuumuus?
-On vaarallista olla yksin täällä. -Kerään kiviä.
Näen sen. Olet tarpeeksi kypsä tähän.
Se on työkalu ammattikaivajille.
Hän joutui hyökkäyksen uhriksi, pidän häntä tarkkailussa-
-mutta alkuasukkaat eivät luota lääkkeisiini.
-Se tekee työstäsi aika hankalaa? -et voi aavistaakaan.
-Kiitoksia paljon. -Mitä uskotte löytävänne täältä?
Vastauksen siihen, miksi kirkko rakennettiin tänne.
1000 vuotta ennen kuin kristinusko levisi tänne.
-Oletteko ollut pappina ennen? -Kyllä olen.
Helvetin alkuasukkaat!
-He eivät osaa työskennellä ilman ohjeita. -Minun pitää palata kaupunkiin.
Odota, löysin tällaisen.
Haluan että pidät sen. St. Josef, se tuo onnea sinulle.
Pyydän, minun vuokseni.
Kiitos paljon.
-Mitä teet täällä? Häivy täältä! -Älä!
-Joseph, odota. -Älä tee sitä.
En tiennytkään, että pidät neekereistä.
-Se pieni ötökkä pyörii kaikkialla. -Kuinka pian saatte kaivettua ovet esille?
-Muutamassa päivässä. -Sillä välin, miten pääsemme sisään?
Emme mitenkään. Mutta Chuma voi viedä teidät sisään katon kautta.
Seuraatteko meitä?
Onko alhaalla turvallista?
Katsotaan.
Lucifer. Herran suosikkienkeli-.
Joka heitettiin ulos taivaasta sodan jälkeen.
Ei edes enkeleihin voi luottaa.
-Oletko nähnyt mitään tällaista? -En näin kaukana Roomasta.
Kummallista...
Kirkkoja rakennetaan kunnioittamaan taivaita, mutta-
-tämän kirkon miekka osoittaa alaspäin.
Katsokaa taaksenne, isä.
Se on Jesus.
Kuka on voinut tehdä tällaista?
Krusifiksi on rikottu tästä.
-Tiedätkö, onko jotain viety? -En.
Kuka tietää? Tätä paikkaa on vandalisoitu.
Johtava arkeologi tietäisi, herra Bession.
Mistä löydän hänet?
-Se ei onnistu. -Miksi ei?
Hän on tullut hulluksi.
Onko kukaan käynyt teltassa sen jälkeen kun hän tuli sairaaksi?
Väki on taikauskoista.
-Sinä myös? -en, ainoastaan viisas.
-niin?. -Mistä löydän Bession?
Sairaalasta Nairobista.
-Kuinka kauan hän on ollut poissa? -Pari viikkoa.
-Osaako hän lukea ja kirjoittaa Hebreaa? -Mitä?
Kieltä jota puhuttiin Palestiinassa Jeesuksen aikoihin.
Mitä siinä lukee?
"Langennut nousee takaisin veren virrasta"
-Onko sinulla hetki aikaa? -Tietysti.
Otatko teetä, vai jotain vahvempaa?
Kiitos, kovin ystävällistä.
Käytätkö ennustuskortteja?
Löysin ne täältä.
Minun täytyy kysyä sinulta... Hoiditko sinä Bessionia?
Anna minun hoitaa tuo haava, ettei se tulehdu.
En olisi voinut tehdä Bensonin hyväksi mitään.
Hänellä ei ollut oireita, ei mitään mikä viittaisi sairauteen tai tulehdukseen.
Hänen romahduksensa oli täysin henkinen.
Senkö vuoksi alkuasukkaat luulevat kirkon olevan kirottu?
Kyllä, moni on myös häipynyt täältä sen vuoksi.
Ovat paenneet? Johtuuko se niistä pahoista hengistä?
Kyllä...
-Anteeksi, en olisi saanut katsoa. -Uteliaisuutesi on täysin normaalia.
Isäni oli vahva mies. Kun natsit aloittivat-
-keräämään kaupunkimme juutalaisia kokoon, hän ei epäröinyt sekuntiakaan.
Hän piilotti naapurimme kellariin. Kun joku kanteli meidät-
-meidät kaikki lähetetttiin keskitysleiriin.
Olen pahoillani. Ihmisten on vaikea ymmärtää...
...varsinkin niiden, jotka eivät olleet siellä.
ne jotka eivät nähneet mitään...
Mieheni oli yksi heistä.
Tapasimme sodan jälkeen ja tulimme Afrikkaan.
Eräänä yönä päätin kertoa totuuden hänelle-
-natseista ja mitä he olivat minulle tehneet.
Sen jälkeen hän ei enää koskaan koskenut minuun.
Joten... Miksi ihmisestä tulee arkeologi?
Haluan tehdä jotain aitoa.
Jotain käsinkosketeltavaa.
-Kaipaatko sitä, kun olit pappi? -En, sillä ei ole mitään merkitystä.
Joskus luulen, että parasta, mitä Jumala loi, oli helvetti.
Aika panna maaten.
Ajan huomenna Nairobiin tapaamaan Bessionia.
-Puhu isä Genettin kanssa. -Kenen?
Hän työskentelee sairaalassa.
Kiitos haavan puhdistamisesta.
Mikä on nimesi, isä?
Nimeni on isä Merrin.
Jumala ei ole täällä tänään, isä.
Haluatko vettä?
Mikä hätänä?
On myöhä. mene nukkumaan.
-Anna takaisin se, se on minun. -Sinunko?
Anna se! Sain sen herra Merriniltä.
-Tässä, ota se. -Anna tänne se!, senkin idiootti.
-Ketäs kutsut idiootiksi? Ota se. -Anna se minulle.
-Pätkä! pätkä! -Anna se!.
Kun tulet ja otat sen, niin saat sen takaisin.
Varo, Joseph!
Hae isä, Joseph!
Auta minua, Joseph!
-Mitä tapahtui? -Hyeenoita, ne repivät Jamesin palasiksi.
Näitkö sen, Lancaster? Hyeenat eivät välittäneet Josephista.
-Ne keskittyivät hänen veljeensä. -Ne olivat enemmän kuin keskittyneita.
Oli kuin ne eivät olisi edes huomanneet häntä.
ST.JOHNIN MIELISAIRAALA NAIROBI
Herra Bession?
Herra Bession! Työskentelitte kaivauksella Etelä-Afrikassa.
Maalasitte kuvan esineestä. Missä näitte sen?
Oliko se kirkossa? Herra Bession?
-Isä Merrin. -Kuinka tiedätte nimeni?
Kuinka tiedätte minun nimeni?
-Oletteko vahingoittunut? -En...
Olen vapaa.
Jumala ei ole täällä tänään, isä.
Toivon että hän löytää rauhan.
Nimeni on isä Genetti. Olen odottanut teitä.
Kuinka hän tiesi nimeni?
Oletteko torjuneet Jumalaa niin paljon, ettette itse näe enää selvästi?
Paholainen on koskettanut Herra Bessionia.
Onko hän riivattu? En usko niin, isä.
En sanonut, että hän on riivattu, paholainen vain koski häntä.
Koski häntä? Mitä se merkitsee?
1647 luostari Ranskassa tuli riivatuksi.
34 nunnaa tuli riivatuksi paholaisesta ja teki sanoinkuvaamattomia asioita.
Se että he harrastivat orgioita vuohien kanssa ei tarkoita, että he olisivat riivattuja, ennemmin ehkä kiimassa.
4 pappia kutsuttiin ajamaan demonit ulos heistä.
Kolme heistä joutui itse riivatuiksi, ja he kuolivat vähitellen.
Lopuista tuli hulluja pahuudesta.
Sama tapahtui Bessionille.
Pahuus majailee edelleen kirkossa.
Teidän täytyy olla varovainen.
Muistakaa, että hän on kaiken valheen isä-
-hän pyrkii myrkyttämään mielenne.
Tulet tarvitsemaan tätä pysäyttääksesi hänet.
Roomalaiset rituaalit.
Jos tarvitset jonkun harjoittamaan manausta, en ole hakemanne henkilö.
En ole pappi enään.
Tulet aina olemaan pappi, isä Merrin.
-Vain uskosi voi pelastaa sinut -Sitten olen tuomittu.
Mitäs täällä on?
Voinko katsoa?
-Heitit sen pois. -Mitä teet täällä, Jeffries?
Löysin sen ulkoa maasta, sinä heitit sen pois.
En tehnyt sitä. Soljen on täytynyt löystyä.
Valehtelet!
Inhotanko sinua näin paljon?
Jos voisit parantaa kirotut kasvoni-
-Silloin voisin näyttää yhtä hyvältä, kuin herra arkeologi.
-Hän tulee hakemaan sinua. -Mitä?
Hän tulkee hakemaan sinua.
-Mitä on tapahtunut? -Näin painajaista.
Älä ole huolissasi, kaikki järjestyy.
Missä kaikki ovat?
Lapsi on syntymässä, joten heimo suorittaa tavanomaiset rituaalit.
-Olet palannut. -Voitko hyvin?
Kyllä, olen vain hieman väsynyt.
Tämä haava, se ei ole sokista, vai?
Ei, En tiedä miksi hänellä on se. Siihen ei löydy luonnollista selitystä.
-Hänen olisi pitänyt parantua jo. -Mitä tarkoitat?
Tässä osassa maailmaa se voi olla mitä tahansa.
Mutta hänen oireensa eivät vastaa mitään niistä.
Joten ainut mitä voin tehdä, on odottaa.
Minun täytyy tehdä hieman töitä nyt.
Pärjäätkö?
Kyllä.
Voitko istua hetken vierelläni?
Lupaan, etten pure.
-Mitä nyt? -Miten meni Nairobissa?
-Hyvin. -Tapasitko herra Bessionin?
Hän on kuollut.
-Kuinka hän kuoli? -En tiedä... Jokin tapaturma.
En ymmärrä...
Kaikki mikä tapahtuu täällä...Tuntuu kuin en voisi auttaa enää ketään.
Auta minua pitämään häntä paikoillaan!
Emekwi, tein hänelle kaiken, mitä pystyin.